Notice descriptive

205 photographies et 20 tirages contact, N.B., regroupés en 50 planches, représentant le personnel et les machines.

• 1 à 7 : peigneuse Whitin, dont 3 et 4, Mme Thomas surveillant une des nouvelles peigneuse Whitin en présence des ouvriers J.P. Lesoen, R. Corbu et J. Vassaux ; vue d’ensemble des métiers. Curseur n° 82 (août-septembre 1959).
• F 173-1 à 5 : renvideurs à filer. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 11 : Mme Louise Hannet rattachant un fil sur le métier 600. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 15 : remplacement de tubes vides.
• F 12-F 13 : ouvrières rattachant des fils.
• 102, 103, 106, 108 : les continus de la filature ; 102 (H. Sztendel, M. Picavet, H. Masil, A. Massin, R. Kurczewki, F. Clairo, A. Delarue, S. Chojnacki, J.B. Raemdonck, L.Bombeké, T. Adamczewski, M. Heylebroeck) ;103 (H. Looten, G.Jousse, S. Opsomer, G. Behague, J. Raquet, J. Loock, S. Maciejewski, H. Gora, B. Verhaeghe, A. Krolak, L. Craeymeersch, M. Ferrez) ; 106 (R. Danesse, A. Debaere, H. Guzikowski, R. Vermeulen, L. Hannet, H. Dedeurwaerder, R. Duquesne, F. Ayroulet, R. Facon, H. Vancollie, G. Hanssens) ; 108 (G. Serrure, M.Heylebroeck changent une poulie au continue 224). Curseur n° 84 (novembre 1959).
• I-J : Pierre Delahousse et Gilbert Suffys vidant des bobines dans un wagonnet. Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• K-L : groupe des ouvriers continueurs à filer à la Cotonnière lilloise, avec Pierre Delahousse, Gilbert Suffys, Amamnd Lehu, Pierre Claeys, Jean Boerewaert. Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 105 à 107 : mise en caisse et humidification des bobines (pour la livraison pour un tisseur) Marguerite De Rudder humidifie et contrôle les bobines avant expédition aux clients. Curseur n° 73 (juin 1958).
• 101, 102 : Wanda Forspaniak, Marguerite De Rudder, Lucienne Bouseaux, Emile Desmarets, Jeanne Leroy, Lucien Depoorter, Joséphine Cousin, Emile Six. Curseur n° 73 (juin 1958).
• 103 et 104 : Wanda Forspaniak à l’encaissage.
• 108, 109 : Jeanne Leroy à l’encaissage, 1958.
• 111/1, 111/2 : Lucienne Bourseaux à l’encaissage, 1958.
• 112, 201 et 202 : Joséphine Cousin, contredame à l’encaissage, 1958.
• 203, 204 et 210 : ouvriers du secteur des cônes pour la bonneterie. (203-204 : Edmond Robat, Jeanne Muyl, Renée Guerineau, Maria Questroy, Yvonne Dupont, André Vansteenwe, MarieThérèse Coppejans, Sophie Durczewski ; 210 Renée Guérineau enveloppant soigneusement les bobines coniques avant de les mettre dans les cartons). Curseur n° 73 (juin 1958).
• 306 à 308 : ouvrières à la mise en caisse et humidification des bobines (pour la livraison pour un tisseur) ; 306 : Julia Rogez et 307-309/1 : Thérèse Wlodarczyk. Curseur n° 73 (Juin 1958).
• 309/2 : André Vansteenwege cerclant une caisse, 1958. Curseur n° 73 (Juin 1958).
• 310, 311, 312 : Emile Desmaretz, avant expédition des caisses. Curseur n° 73 (juin 1958).
• 501, 502 : service encaissage (Clorie Souillard, Jacques Gryson, Julia Rogez, Emile Desmarets, Marianne Cybulski, Eugène Verpoest, Thérèse Wlodarczyk). Curseur n° 73 (juin 1958).
• 503, 504 : Marianne Cybulski à l’encaissage. Curseur n° 73 (juin 1958).
• 505 : Julia Rogez à l’encaissage. Curseur n° 73 (juin 1958).
• 1 à 4 : la chaufferie ; A.Devroux, F.Provino et F.Faroux de l’atelier d’entretien récupèrent des tuyaux qui seront utilisés dans la nouvelle installation de chauffage. Curseur n° 87 (février 1960).
• 5 à 11 : continus à filer ; 8 et 11 (la continueuse, Mme Guzikowski effectuant une rattache), 5 et 6 (J. Loock, ouvrier leveur retirant une bobine pour la placer dans son chariot et la remplacer par un tube vide), 7 (des nettoyeuses nettoyant les curseurs sur le continu, 216 : M.L. Craeymeersch, M. Ferez, R. Kurczewski). Curseur n° 84 (novembre 1959).
• 12 et 13 : Mme H. Vancolier explique la rattache à Mr. R. Facon. Curseur n° 84 (novembre 1959).
• 14 : I. Janicki, L. Muselet, H. Beyaert, J. Duriez, G. Rogez, M. Montay, M. Serlet, M.  Wantiez, G. Dumoulin, G. Leblan. Curseur n° 84 (novembre 1959).
• 15 : A. Markowiak, A. Thomas, I. Marciniak, C. Laurent, Mme Janoueix, L. Michalski, A. Mercier, A. Maerten, L. Phisel, C. Wozniak, G. Leblanc. Curseur n° 84 (novembre 1959).
• 16 : Vancolie, L.Fruit, S.Boulnois, H.Bouzian, A.Reschke, E.Descchepper, F.Marche, M.Sancen, J.Sucic, G.Claeys, G.Leblan. Curseur n° 84 (novembre 1959).
• 17 : ouvrier sur une machine non identifié.
• A 1 : batteurs, cardes ; (28 Henri Sengier, mélangeur, prend de petites quantités de coton sur les balles et les porte sur la machine) ; (29-30 : alimentation des chargeuses-mélangeuses par Gilbert Boulnois) ; (31 : équipe B et simple équipe avec André Hulot, Louis David, Adolple Cateau, René Verbeke, Alfred Grolez, Henri Dubar, Maurice Mispelaere, Henri Bekaert) ; (5 : Léon Phizel, Emile Bauwen, François Tounemen, Robert Verchaeve, Raymond Bonte, Alfred Grolez, Edmond Pocwiardowski, Maaurice Mispelaere, Henri Bekaert). Curseur n° 42 (janvier 1955).
• A 1 : batteurs, cardes ; (7-8 : Victor Ghestem, Gustave Hanssens, Jules Pierart, Jean Raquet, Antonia Krys, Léone Ducatel, Denise Grignon, Josépha Thoman, Jean Hernecq) ; (9-10 : P.Lewandowski, Léon Phisel, Fernande Kasprzyk, Hélène Bartek, Jeanne Godula, Simone Delbruyère, Jules Pierart, Isabelle Dupont) ; (32-33 : Maurice Michels, Julien Derruder, Léon Philips, M. Blaivarcq, Rolande Rôle, Jules Pierart, Maria Fleur, Marie Monchy, Augustin Thery, Jeanne Grmiber) ; (34-35 : Marthe Coeuret, Fernande Caron, Jules Pierart, Henri Florin, Louise Leveque, Ferat Hamouch, Léon Singier, Charles Georges, Léon Philips, Jean Hernecq). Curseur n° 44 (avril 1955).
• A 2 : batteurs, cardes ; (12 : Albertine Duplouy, Elise Bercher, Lucien Leclercq, Rosa Hermant, Marcel Cavel, Clémence Noens, André Cnockaert, Joseph Huguenin). Curseur n° 44 (avril 1955).
• A 51-A 52 : atelier de peignage (Anna Roman, Yvonne Bafcop, Germaine Roman, Fernande Pruvost, Rosalie De Pienne, Lucienne Fleury, Jean Thomas, Hélène Decoopman, Berthe Faese). Curseur n° 46 (juin 1955).
• C 82 : équipe de nuit.
• B 61-62 : entretien du matériel.
• A 53 et A 54 : atelier de peignage : équipe A (Alfred Pattyn, Johanna Samuelcik, Jeanne Godula, Marie Bresa, Gilberte Decofour, Sylvia Sinkovec, Geneviève Topa, Fernande Kasprzyk, Hélène Croix, Pauline Swaertvaeger, Régine Wisniewski, Lucien Lecoq). Curseur n° 46 (juin 1955).
• A 56-57 : équipe B FC2 (Alfred Pattyn, Angèle Maille, Françoise Brassart, Renée Delecourt, Micheline Deruy, Christiane Cuvelier, Esther Caron, Lucienne Thimpont, Clotilde roszak, Jean Vassaux, Hélène Cheltowsski, Louisette Normand). Curseur n° 46 (juin 1955).
• A 58 : équipe B FC1 (Alfred Pattyn, Micheline Ratajczak, Liliane Duquesne, Joseph Leclercq, Micheline Rohart, Danièle Rohart, Madelaine Rucart, Nelly Duchatel, Albertine Smagghe, Anna Rosselle, Jean Vassaux, Germaine Vandenbilcke, Edwige Filipczak, Juliana Trefalt). Curseur n° 46 (juin 1955).
• A 60-61 : atelier de peignage, équipe A FC1 (Julien Lecoq, Julia Machuraux, Renée Martin, Joseph Leclercq, Irène Komorowski, Josepha Kordek, Hélène Komorowsski, Alexandra Orlowska, Marguerite Bogdalska, Lucienne Thimpont, Isabelle Dupont, Madeleine Vandamme, Sabine Kowalczyk, Alfred Pattyn, directeur de l’atelier). Curseur n° 46 (juin 1955).
• B 33-B 32 : Roger Cuvelier devant un banc à broches. (contremaître principal de la préparation de FC), 32 (une tête d’étirage, la nappe étirée sort de cylindre et se transforme en rubans qui partiront aux bancs à broches). Curseur n° 51 (janvier 1956).
• B 41-42 : FC2 : équipe d’étirage (équipe A : Edwige Ceglarek, Simone Lematte, Louise Malfoy, Marie Cabala, Virginie Waterlot, Fernande Pronier, Nelly, Quertinier, Agnès Ceglarek). Curseur n° 51 (janvier 1956).
• B 43-B 44 : FC équipe A (Bernadette Foulon, Marie Vermeille, Hélène Gawinska, Séverine Scigocki, Berthe Vasseur, Catherine Miklaczewski, Lucie Delannoy, Rosa Lokosek, Hélène Wojcik, Hélène Rogacki). Curseur n° 51 (janvier 1956).
• C 56 à C 59 : équipes des étirages et bancs à broches non identifiées. C 56-57, équipe des bancs à broches (Théophile Masil, Géry Longuepe, Elise Quairier, Antoinette Viseur, Anna Mikoljewski, Marie Legoff, Georgette Minne, Raymonde Frnquart, Jeanine Raqqurt, Henriette Rooms, Denise Raquet, Laure Looten, Georgette Maes, Olga, Cappe, Joanna Samuelcik, Roger Cuvelier) ; C 58-59 (Théophile Masil, Emma Legros, Hélène Komorowski, Emma Dael, Irène Zmuda, Rachel Quairier, Hélène Gora, Marie Wouters, Andréa Hochart, Roger Cuvelier). Curseur n° 57 (septembre 1956).
• C 52-C 53 : Bernard Bonnaerens, Madeleine Debeire, Rosine Behague, Amélie Lefebvre, Wladislawa Glapiak, Madeleine Vandevraye, Raymonde Vanrobaeys, Rosalie Maertens, Roger Cuvelier, Alphonsine Devos, Adrienne Legros, Maria Questroy, Géry Longuepe. Curseur n° 57 (septembre 1956).
• C 54-C 55 : Géry Longuepe, Marthe Fournier, Rachel Vansteeland, Nelly Quertinier, Yvonne Debeire, Jeanne Burgraeve, Albertine Vandecapelle, Joséphine Larochen, Christiane Mele ; Denise Deruy, Raymond Behague, Colette Depaepe, Argentine Vressink, Denise Fruchart, Olga Bailleul, Odette Cecchi, Bernard Bonnaerens, Hélène Quertinier. Curseur n° 57 (septembre 1956).
• B 35, B 36 et B 37 : FC1, équipe B (Julie Nonnon, Roger Cuvelier, Janine Capon, Monique Cornuel, Yvinne Debeire, Denise Fruchart, Louise Pottier, Emilien Ingelaere, Ginette Hernould, Madeleine Zakrewski, Bernadette Bonnerens). Curseur n° 51 (janvier 1956).
• B 38-B 39 : FC2, équipe B (Marie Thérèse Dolinar, roger Cuvelier, Micheline Rohart, Renée Capon, Stéphanie Serrure, Eugène Claeys, Madeleine Debeire, Géry Longuepe. Curseur n° 51 (janvier 1956).
• C 46, C 47 : Roger Cuvelier, Tahar Siari, Jean Rousseau, Victor Lahaye, Albert Schroder, René Leclercq, André Mang, Laurent Maiano, René Depoorter, Géry Longuepe. Curseur n° 57 (septembre 1956).
• C 48, C 49 : Roger Cuvelier, Sidi Mohamed Benzouaoui, Jean Wibeau, Emile Legros, Marcel Parmentier, Marcel Hequefeuille, Géry Longuepe, Gustave Callebout, Théophile Masil. Curseur n° 57 (septembre 1956). Négatif coté 490
• C 50, C 51 : Groupe Rousseau.
• A 36 : équipe d’entretien préventif (Victor Lahaye, Michel Vienne). Curseur n° 63 (mars 1957).
• F 1 : équipe de continus à filer : Germaine Hannet, monitrice, René Duquesne, soigneur de continus, François Droubaix, contremaître principal, Monique Gronnier, Rosalie Chabeau, Jeanne Saligot, Régina Chabeau, Sabine Chojnacki, soigneuse en continus, André Duquesne, surveillant, Lucien Claeys, soigneur en continus. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 2 : Pauline Dourland, leveuse, François Droubaix, Flavie Blondel, Christiane Ostrowski, Denise Michel, Lucienne Dumetz, Raymonde Janoueix, Anne-Marie Bucar, Emilien Ingelaere, Josiane Demeyer, Roger Conseil, Louis Verhaeghe, Gérard Dumoulin. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 3 : Jean Wibeau, Maria Ponche, Henri Donze, Lucie Colin, Adrienne Massin, François Droubaix, Madeleine Detaeye, Elise Stamphin, Monique Verbecke, Louis Verhaeghe, Sidonie Engrand, Stanislawa Gzyl, Flavie Blondel. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 9 : François Droubaix, Roger Facon, François De Detter, Eugénie Debeire, Victor Boute, Madelaine Fromentin, Louisette Michel, Paulette Camus, Marthe Goudenove, Flavie Blondel, Louis Verhaeghe. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 10 : François Droubaix, Célestine Behague, Odette Pennequin, Rolande Wauquier, Jacqueline Michalski, Régina Golynski, Josiane Cantre, Paule Taillandier, Flavie Blondel, Louis Verhaeghe. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 7 : équipe de continus à filer : (François Droubaix, contremaître principal, Germaine Hannet, monitrice, Irène Robakowski, Hélène Szczebura, Paulette Lessinne, Marie-Louise Nicolas, Janine Garin, Denise Ponchaaut, Alina Janicki, soigneuses de continus, André Duquesne, surveillant). Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 8 : Germaine Hannet, François Droubaix, Marcelle Dessin, Félicienne Dessort, Irma Lepla, Simone Piton, René Cheron, André Duquesne. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 5 : équipe de continus à filer avec François Droubaix, contremaître principal, Germaine Hannet, monitrice, Jacqueline Degeitere, Lucienne Sztendel, Irène Pietrzak, Francine Camus, Victoria Debaere, Josépha Ostolski, Marie-Jeanne Ostyn, soigneuses de continus, André Duquesne, surveillant. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 6 : François Droubaix, Roger Blieck, Germaine hannet, Jacques Maniez, chef leveur, Victoire Godin, Thérèse Wlodarczyk, Stanislawa Kowalczek, Anna Dykcyk, Anna Florek, leveuses ; Emile Duquesne, Louis Dejonghe, André Duquesne, surveillant. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 4 : François Droubaix, contremaître principal, Estelle Coppens, Henriette Hourdequin, Micheline Fannoy, Monique Sasen, Alfréda Defontaine, Jeannette Behague, soigneuses de continus, Flavie Blondel, monitrice, Louis Verhaeghe, surveillant. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• F 41/1,42/1 : enfants apprentis renvideurs en pause déjeuner. Curseur n° 67 (septembreoctobre 1957).
• F 41/2,42/2,43/1-2: enfants apprentis renvideurs en cours théoriques et travaux pratiques. Curseur n° 67 (septembre-octobre 1957).
• F 39, F 40 : jeunes apprentis renvideurs sur les machines, 1957. Curseur n° 68 (novembre 1957).
• B 45-B 46 : service étirage et bancs à broches (Micheline Kempenaire, Henriette Petit, Amandine Dhelain, Emile Vercambre, Marie-Louise Cardock, Jean Thomas, Agnès Ryckewaert, Simone Six). Curseur n° 52 (février 1956).
• B 47-48 : service étirage et bancs à broches (Emile Vercambre, contremaître, Germaine Vandamme, Marcelle Thomas, Monique Geib, Noëlla Hayet, Jean Thomas, Eliane Rogez, Thérèse Verlet). Curseur n° 52 (février 1956).
• B 49-B 50 : Emile Vercambre, contremaître, Christiane Leroy, Jeanne Ingelaere, Roberte Clusman, Emilienne Ingelaere, Marie Ingelaere, Jean Thomas, Yvonne Clément. Curseur n° 52 (février 1956).
• B 51-B 52 : Emile Vercambre, contremaître, Solange Dubar, Fernande Lasalle, Andrée Bouchart, Raymonde Tredez, Jean Thomas, Jeanne Peron, Marianne Deville, André Descamps. Curseur n° 52 (février 1956).
• B 34 et B 40 : Emile Vercambre, contremaître, Jean Thomas, Louise Leniaert, Paulette Lheriteau, Marie Brunet, Alphonse Dubois. Curseur n° 51 (janvier 1956).
• B 53-B 54 : Emile Vercambre, contremaître, Adélia Alsters, Clémentine Fleury, Julienne Vandendaele, Suzanne Dubois, Suzanne Dumoulin, Lucienne Dubois, Jean Thomas. Curseur n° 52 (février 1956).
• B 67 : Noëlle Hayet, leveuse au banc intermédiaire alimente ses machines en bobines venant des bancs en gros. Curseur n° 52 (février 1956).
• C 63-66 : Maurice Serrure, contremaître principal des renvideurs à filer. Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 76-77 : équipe d’hommes, G.Simon de Granchamp (1er rattacheur), Gérard Dumoulin (1er rattacheur), Alain Macquart (petit rattacheur), Gaston Ansel (fileur), Léon Valcke (2e rattacheur), Noël Carette (fileur), Noël Degeitere (2e
•  rattacheur). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 67-68 : Serge Boulnois (petit rattacheur), Henri Masil (fileur rattacheur), Gaston Bouchart (fileur), Felix Serrure (fileur), Charles Vasseur (2e rattacheur), Jules Garchette (1er rattacheur), Claude Dhedin (2e rattacheur), Louis Serlet (surveillant). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 83 : Maurice Heylebroeck (surveillant), Georges Jousse (1er rattacheur), Henri Vandermoere (fileur), Jean-Claude Thery (petit rattacheur), Paul Beyaert (petit rattacheur), Roger Serrure (2e rattacheur), Michel Jouan (1er rattacheur), Jean Muylaert (fileur), Maurice Serrure (contremaître principal). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 80-81 : Maurice Heylebroeck (surveillant), Augustin Delarue (fileur), Marcel Facon (fileurrattacheur), Gérard Dumoulin, fils (2e rattacheur), Maurice Serrure (contremaître principal). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 69-70 : Maurice Serrure (contremaître principal), Louis Serlet (surveillant), Georges Bascop (1er rattacheur), Eugène Verpoest (1er rattacheur), Lucien Claeys (1er rattacheur), Marcel Serlet (fileur), Pierre Claeys (fileur), Amand Lehu (contremaître). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 78-79 : Maurice Heylebroeck (surveillant), Arthur Salome (1er rattacheur), Michel Butin (2e rattacheur), Jean Van Mullen (2e rattacheur), Gabriel Lecroart (fileur), Fortuné Gressez (fileur), Georges Claeys (fileur), Maurice Serrure (contremaître principal). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 71-72 : Maurice Serrure (contremaître principal), Charles Ansel (1er rattacheur), Maurice Boulanghien (fileur), Maurice Boulanghien, fils (2e rattacheur), Amand Lehu (contremaître), Louis Serlet (surveillant). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 73-74 : Maurice Serrure (contremaître principal), Pierre Delahousse (fileur), Jean-Baptiste Tjollyn (1er rattacheur), Claude Valcke (petit rattacheur), Jean Boerewaert (fileur rattacheur), Roger Degand (2e rattacheur), Jean-Baptiste Raemdonck (fileur), Léon Dewame (1er rattacheur), Louis Serlet (surveillant). Curseur n° 59 (novembre 1956).
• C 62 : Roger Serrure à son travail.
• 1 : atelier de continus à filer, Arlette Levis, Léon Brame, Willy Soudan. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 2-3 : Arlette Levis devant le continu à filer.
• 4-5 : Simone Loridan, Léon Brame, Willy Soudan. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 6 : Léon Brame, Michel Serrure. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 7 : Gisèle Pennenger, Josiane Huttin, Josette Souillard, Delphine Mendonca, Marie Mendonca, Alfréda Defontaine, Arlette Levis, Sidonie Engrand, Suzanne Leclercq, Amand Lehu, Lucie Roman. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 8-9 : Delphine Mendonca, Léon Brame, Willy Soudan. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 10-11 : Léon Brame avec Irma Vienne (?).
• 12-13 : Léon Brame, Willy Soudan et Josépha Ostolsky. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 14-15 : Léon Brame, Willy Soudan et Gisèle Pennenger. Le Curseur n° 70 (janvier-février 1958).
• 16-17 : Léon Brame, Willy Soudan et Marie-Hélène Merlin.
• 18-19 : Léon Brame, Willy Soudan et Josette Souillard (?).
• 20-21 : Nicole Joly, Roger Serrure, Stanislawa Gzyl, Louisette Lecocq, Denise Dycke, Georges Simon de grandchamp, Simone Gratte, André Degeitere, Emelda Dumoulin, Daniel Quaegebeur, Louis Serlet.
• 22-23 : Lucie Roman, Simone Loridan, Irma Vienne, Lucie Dutkiewicz, Josépha Ostolski, Régine Théry, Arlette Trehout, Marcelle Conynck, Marie-Hélène Merlin, Louis Serlet.
• 24-27 : métiers (renvideurs à filer) nettoyeurs aériens pour souffler les poussières ; Lucie Dutkiewicz en présence du contremaître Léon Brame et W. Soudan. Curseur n° 70 (janvierfévrier 1958).
• 28-31 : étirage du fil, ouvrières peigneuses (28-29 : Josiane Huttin et 30-31, H : Josépha Ostolsky). Curseur n° 70 (janvier-février 1958).

Identification des photographies réalisée avec la collaboration de M. Etienne Valdelièvre, ancien directeur du groupe de Canteleu en 2003. Les numéros des photos décrites sont celles indiquées dans les albums. Les photographies ont vraisemblablement été réalisées par M. J. Holbecq. Elles ont été en grande partie publiées dans Le Curseur, bulletin d’information du groupe de Canteleu.